Une lettre ouverte à Tutu

An open letter to Tutu By WARREN GOLDSTEIN

http://www.jpost.com/Opinion/Op-EdContributors/Article.aspx?id=193904

Adaptation française : Hanna

Une lettre ouverte à Tutu

Par Warren Goldstein

La campagne de sanctions contre Israël est moralement répugnante parce qu’elle est fondée sur des accusations grotesquement fausses à l’encontre du peuple juif.

Cher Archevêque Desmond Tutu, je vous écris le cœur lourd.

Vous êtes un dirigeant vénéré en Afrique du Sud, mais vous avez récemment ajouté votre voix symbolique à la campagne de sanctions contre Israël.

Archevêque, je crois que vous faites une terrible erreur. Sans vérité, il n’y aura pas de justice, et sans justice il n’y aura pas de paix. Le Talmud dit　: "　 Le monde repose sur trois choses　: la Justice, la Vérité et la Paix　". Ces trois valeurs sont indissociables. Archevêque, je suis convaincu que la campagne de sanctions contre Israël est moralement répugnante parce qu’elle est fondée sur des accusations horribles et grotesquement fausses contre le peuple juif.

La vérité, Archevêque, est que, Israël n’est tout simplement pas un Etat d’apartheid. Dans l’Etat d’Israël tous les citoyens – Juifs et Arabes – sont égaux devant la loi. Israël n’a pas de loi de classification de la population, n’a pas de loi de zones réservées, n’a pas de loi d’Immoralité et de loi interdisant les Mariages Mixtes, n’a pas de loi séparant les électeurs (liste séparée), n’a pas de loi de laissez-passer, n’a pas de loi identique aux multiples lois appartenant au passé de l’apartheid.

Israël est une démocratie dynamique libérale avec une presse libre et une justice indépendante, Israël accorde à tous ses citoyens les pleins droits, politiques, religieux et autres droits de l’Homme, y compris à ses plus de 1 million de citoyens arabes, dont beaucoup occupent des postes d’autorités, y compris celui de ministre, de député, de juge à tous les niveaux, y compris à la Cour suprême. Tous les électeurs sont sur la même liste officielle, il y a de multiples partis, des partis arabes et des membres arabes dans d’autres partis au parlement israélien. Les Arabes et les Juifs partagent tout l’équipement public, y compris les hôpitaux et les centres commerciaux, les autobus, les cinémas et les parcs. Cela inclut, également, Archevêque, les théâtres et les universités.

L’autre mensonge est l’accusation de l’occupation illégale de terres arabes. Comme la diffamation d’apartheid, c’est outrageusement faux. Il n’y a aucune nation qui a un lien aussi lointain, aussi profond ou aussi intense à son pays que le peuple juif à la terre d’Israël et à la ville de Jérusalem.

Archevêque, vous et moi en tant que dirigeants religieux, nous nous tournons toujours vers la Bible comme une source de la vérité. Que signifie, Israël est la "　terre promise　"　? Cela signifie, comme nous le savons tous les deux, qu’il a été promis par D.ieu aux Juifs – les descendants d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. Cette promesse a été d'abord réalisée par D.ieu il y a plus de 3 300 ans, quand Josué a conduit le peuple juif en terre d’Israël. Depuis lors, il y a eu une présence juive ininterrompue sur la terre, quoique de petite importance pendant l’exil romain.

Tous les livres de l’Ancien Testament – le livre de Josué, des Juges, Samuel, des Rois, d’Isaïe, Jérémie, etc. – décrivent le lien profond entre les Juifs et la terre d’Israël, y compris à la Cisjordanie, connue dans la Bible comme la Judée et la Samarie – la région qui contient les grandes villes des deux précédentes "républiques" juives, comme Jéricho, Shiloh (où se trouvait le Tabernacle pendant des centaines d’années), Beit El (où Jacob a eu sa vision de l’échelle) et à Hébron (où Abraham, Isaac et Jacob, sont enterrés avec leurs épouses, Sarah, Rebecca et Léa).

Trois mille ans auparavant, il n’y avait pas de Londres, pas de Paris, pas de Washington ou de Moscou, aucune ville nommée Pretoria ou le Cap, mais il y avait une capitale d’un Etat juif, Jérusalem.

Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma main droite se dessèche… si je ne mets Jérusalem au plus haut de ma joie ! "　Ces mots des Psaumes sont récités par les Juifs à chaque mariage. A chaque enterrement, la déclaration de réconfort donnée aux parents du défunt se réfère à Sion et Jérusalem. Les Juifs prient pour Jérusalem trois fois par jour et aussi après chaque repas.

Archevêque, le conflit israélo-arabe n’est pas une lutte contre l’apartheid ou l’occupation. C’est une guerre séculaire contre l’existence même des Juifs et d’un Etat juif au Moyen-Orient. Il y a déjà eu sept grandes guerres israélo-arabes depuis la naissance de l’Israël moderne.

Aujourd’hui le front uni, comprend une alliance entre l’Iran, la Syrie et le Hezbollah, ce dernier ayant maintenant 40.000 roquettes visant des villes israéliennes. Des officiers iraniens forment les forces du Hezbollah, tandis que l’Iran persiste avec les armes nucléaires et déclare ouvertement son intention de détruire Israël. Le Hamas, gouvernement terroriste palestinien à Gaza se trouve aux côtés de l’Iran et du Hezbollah dans le réarmement dans le but déclaré de détruire Israël.

Depuis 1967, l’un des aspects de ce conflit séculaire a été la demande d’un Etat palestinien. En dépit des profondes racines historiques et religieuses des Juifs à tout Israël, des générations de dirigeants juifs se sont préparées, par amour pour la paix, à renoncer à leurs terres d’alliance ancestrale, pour établir un état palestinien.

Alors pourquoi n’y a-t-il pas eu de paix　? L’ANC ( African National Congress), nous a appris que vous ne pouvez pas faire la paix par vous-même. Peu importe comment l’ANC s'est consacré à une résolution paisible du conflit sud-africain, jusqu'à ce que le Parti national ait été disposé à admettre que les Sud-africains noirs avaient une place dans leur propre pays, il n’y a pas pu y avoir la paix. Donc aussi, jusqu’à ce que le monde arabo-musulman accepte que les Juifs soient en droit d’avoir un état sur leur propre terre ancestrale, il n’y aura pas de paix.

En 1948, les Juifs ont accepté la résolution de l’ONU instituant un Etat juif et un Etat palestinien, mais le monde arabe l’a rejetée, et cinq pays arabes ont envahi Israël pour le détruire.

Après cela, la Cisjordanie et Gaza ont été aux mains des Arabes jusqu’en 1967.

Depuis, il y a eu l’occasion – tous les jours depuis presque 20 ans – d’établir un Etat palestinien. Cela n’est jamais arrivé, et depuis lors, il y a eu de nombreuses occasions – chacune rejetée par les dirigeants arabes.

.Pourquoi　? Parce que cette guerre était plus axée sur la destruction de l’Etat juif que sur la création d’un Etat palestinien. Même aujourd’hui, le dirigeant, soit disant modéré, Mahmoud Abbas refuse le droit d’Israël à exister en tant qu’Etat juif.

En 2000, la direction palestinienne a lancé une vague massive de kamikazes en Israël, conduisant à la mort de plus de 1.300 civils, et en blessant 10.000. Proportionnellement, un tel carnage en Afrique du Sud signifierait plus de 10.000 morts et plus de 80.000 blessés　! Israël a érigé une clôture de sécurité avec des points de contrôle pour se protéger de telles attaques lancées depuis les territoires contestés.

Archevêque, vous comparez ces points de contrôle à l’apartheid en Afrique du Sud. Mais, ils ne sont pas des lois de laissez-passer, car cela n’existe pas en Israël. Les points de contrôle sont à la frontière entre le territoire israélien souverain et les territoires contestés de la Cisjordanie et de Gaza, pour empêcher que des civils soient assassinés, et cela a été très efficace. Ces points de contrôle – comme ceux que l’on trouve dans tous les aéroports – sont là pour empêcher des kamikazes de faire sauter des gens innocents.

Archevêque, n'accordez pas de respectabilité à une campagne de sanctions immorale qui est un affront à la vérité et la justice, qui empêche la paix et prolonge la souffrance épouvantable des populations des deux côtés de ce conflit douloureux.

Archevêque, permettez-nous de prier pour la fin de toute cette agonie et pour l'accomplissement du verset d'Isaïe　: "Et le Seigneur D.ieu, essuiera les larmes sur tous les visages."

L'écrivain est grand rabbin d'Afrique du Sud.